Pedicat pueros tribas Philaenis
et tentigine saevior mariti
undenas dolat in die puellas.
Harpasto quoque subligata ludit,
et flavescit haphe, gravesque draucis
halteras facili rotat lacerto,
et putri lutulenta de palaestra
uncti verbere vapulat magistri:
Nec cenat prius aut recumbit ante,
quam septem vomuit meros deunces;
ad quos fas sibi tunc putat redire,
cum coloephia sedecim comedit.
Post haec omnia cum libidinatur,
non fellat – putat hoc parum virile –,
sed plane medias vorat puellas.
Di mentem tibi dent tuam, Philaeni,
cunnum lingere quae putas virile.

Mandedamen Philænis puler drenge,
og hun overgår mænd i tøjlesløshed
Elleve piger bedækker hun om dagen,
og så spiller hun bold med strammet bælte.
Hun er gylden av sand og svinger vægte
tunge nok for atleter let som intet.
Hun får klø av sin oliesmurte træner
sølet til av den ækle brydebane.
Hun går ikke til bords og sover ikke
hvis hun ikke har kastet fem pund vin op,
og hun tillader sig at gå tilbage
efter at ha’ fortæret seksten bøffer.
Når så liderligheden griber hende,
sutter hun ikke pik – for det er ikke mandigt –
nej, hun nærmest fortærer pigeskødene.
Må du få din forstand igen, Philænis:
For hvor mandigt er det at slikke fisse!